梵:मार्ग mārga
英:road, route, path, course, way…
日:道、マールガ(マルガ)
マールガ(マルガ)の意味
マールガ(マルガ)とは、日本語の「道」と同様な意味を持つ言葉。物理的な「道路」や「やり方」などを示す言葉としても使われる。
ダクシナ・マールガ(右道)とヴァーマ・マールガ(左道)
日本語では仏教などで「左道」という言葉が使われるが、これは「正しくない道」「邪道」などの意味で用いられる。サンスクリット語でも同じく「ヴァーマ・マールガ(左道)」と呼ぶ。
それに対して、正しい道を「ダクシナ・マールガ(右道)」と呼ぶ。