ヨーガスートラ解説 2.33-2.34 〜悪い思考を打ち消すには〜

2018.11.17

2020.7.27

ヨーガスートラ解説

誰かの悪行を認めたら、その報いはいつか自分に返ってくる

高橋陽介

ヨガ・ピラティス・瞑想など、色々なセルフケア方法や修行法を研究・実践しています。
筆者の他の記事を探すページへ

ヨーガスートラを私なりに読み進めていくシリーズ。

≫ヨーガスートラ解説記事一覧
 ≫ヨーガスートラ日本語訳

英訳出典：http://yogasutrastudy.info/
サンスクリット語辞書：http://spokensanskrit.org/

訳者の略称は下記の通りです。
[SS]: Swami Satchidananda
[SV]: Swami Vivekananda

Sutra 2.33 否定的な思考を打ち消すには

वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम्॥३३॥
vitarka-bādhane pratipakṣa-bhāvanam ॥33॥

（読み）ヴィタルカバーダネプラティパクシャバーヴァナン

（訳）否定的な思考によって心が波立つときは、反対の（肯定的な）思考を用いて打ち消す。これがプラティパクシャ・バーヴァナである。

[SS]: When disturbed by negative thoughts, opposite [positive] ones should be thought of. This is pratipaksha bhavana.

[SS訳]: 否定的な思考によって妨害されたときは、反対の（肯定的な）思考を想起するべきである。これがプラティパクシャ・バーヴァナである。

[SV]: To obstruct thoughts which are inimical to Yoga contrary thoughts will be brought.

[SV訳]: ヨーガの道を妨げる思考を抑止するには、反対の思考を用いる。

Sutra 2.34 全ては必ず自分に返ってくる

वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभावनम्॥३४॥
vitarkā hiṁsādayaḥ kr̥ta-kārita-anumoditā lobha-krodha-moha-āpūrvakā mr̥du-madhya adhimātrā duḥkha-ajñāna-ananta-phalā iti pratipakṣa-bhāvanam ॥34॥

（読み）ヴィタルカーヒンサーダヤハクルタカーリターヌモーディターローバクロダモーハープーヴァカームルドゥマディヤーディマートラードゥッカーンニャーナンタパラーイティプラティパクシャバーヴァナン

（訳）暴力などのような否定的な行為をもたらす思考が生まれたとき、あるいは他者のそれを認めただけのときであっても、欲望・怒り・迷妄などいかなる原因によって引き起こされたものでも、穏やか・中位・激しいなどいかなる状態であっても、それらは無知によって生まれ、無知がある限り終わらない苦痛をもたらす。それらによってどのようなこと（反作用）が起こるのかを熟考することもまた、プラティパクシャ・バーヴァナである。

[SS]: When negative thoughts of acts such as violence, etc. are caused to be done or even approved of, whether incited by greed, anger or infatuation, whether indulged in with mild, medium or extreme intensity, they are based on ignorance and bring certain pain. Reflecting thus is also pratipaksha bhavana.

[SS訳]: 暴力などのような否定的な行為をもたらす思考が生まれたとき、あるいはそれが認められただけのときであっても、欲望・怒り・迷妄などいかなる原因によって引き起こされたものでも、穏やか・中位・激しいなどいかなる状態であっても、それらは無知によって生まれるものであり、確実に苦痛をもたらす。それらを熟考することもまた、プラティパクシャ・バーヴァナである。

[SV]: The obstructions to Yoga are killing etc., whether committed, caused, or approved; either through avarice, or anger, or ignorance; whether slight, middling, or great, and result is innumerable ignorances and miseries. This is (the method of) thinking the contrary.

[SV訳]: ヨーガの道を遮るものは、殺生など（それを自身が行ったか・他者に動機づけたか・他者のそれを認めただけかに関わらず）（強欲・怒り・無知、いずれに基づいているかに関わらず）（わずかであるか・中位であるか・重大であるかに関わらず）であり、その結果はおびただしい無知や悲惨である。これ（それらを熟考すること）が反対の思考を行うという方法である。